한자 한 꼭지 · 비 갠 늦가을 저녁
秋水
추수 · 가을의 맑은 물
秋 가을 추 · 禾부 4획 水 물 수 · 水부 0획
오전 내내 내리던 비가 그치고, 오후는 흐린 채로 저물었습니다. 비에 씻긴 저녁 공기는 10도 언저리까지 내려가 서늘합니다. 이런 날 강가에 서면 잿빛 하늘과 잿빛 물이 맞닿아 어디까지가 하늘이고 어디부터가 물인지 분간하기 어렵습니다. 오늘은 그런 물, 秋水(추수) 이야기입니다.
칼날처럼, 맑은 정신처럼
秋水는 ‘가을의 맑은 물’입니다. 여름 장마의 흙탕물이 가라앉고 바닥까지 비치는 물이지요. 너무 맑아서 옛사람들은 여기에 두 가지를 빗대었습니다.
하나는 칼날입니다. 서슬 퍼런 긴 칼을 三尺秋水(삼척추수), ‘석 자 길이의 가을 물’이라 불렀습니다. 다른 하나는 맑은 정신입니다. 흐트러짐 없는 엄숙한 마음을 秋水에 견주었습니다.
비슷한 말인 秋波(추파)는 ‘가을 물결’인데, 뜻은 사뭇 다릅니다. 맑은 물 위에 이는 잔물결처럼 은근히 보내는 눈짓, 곧 마음을 담은 곁눈질을 가리키게 되었지요. 같은 가을 물이라도 고요하면 칼날이 되고, 일렁이면 눈짓이 됩니다. 秋水는 잔물결 하나 없는 明鏡止水(명경지수), 맑은 거울과 멈춘 물 같아야 제격입니다.
장자의 가을 물
『莊子(장자)』에는 아예 「秋水」라는 편이 있습니다. 첫머리가 이렇습니다.
秋水時至 百川灌河
추수시지 백천관하 — 가을 물이 때맞춰 이르니, 온갖 냇물이 황하로 쏟아져 든다
불어난 물에 우쭐하던 황하의 신이 바다에 이르러서야 자기가 얼마나 작은지 깨닫는다는 이야기가 이어집니다. 가을 물은 맑을 뿐 아니라, 자신을 비추어 보게 하는 물이기도 했던 셈입니다.
추수 하면 왕발
그래도 秋水라는 말을 가장 빛나게 쓴 사람은 당나라 시인 王勃(왕발)일 것입니다. 소리꾼들이 목을 풀 때 부르는 단가에도 그의 구절이 나온다고 하니, 그 유명세를 짐작할 만합니다.
落霞與孤鶩齊飛
낙하여고목제비 — 지는 노을은 외로운 들오리와 나란히 날고
秋水共長天一色
추수공장천일색 — 가을 물은 너른 하늘과 한 빛이 되었네
「滕王閣序(등왕각서)」의 한 대목입니다. 왕발은 멀리 남쪽 交趾(교지)에서 벼슬하던 아버지를 뵈러 가던 길에 南昌(남창)의 등왕각에 들러 이 글을 지었습니다. 그리고 그 여행길 바닷길에서 배가 뒤집혀, 스물일고여덟의 젊은 나이로 세상을 떠났습니다. 그래서인지 이 두 구절은 더 맑고, 더 쓸쓸하게 읽힙니다.
· · ·
맺으며
왕발이 본 것은 노을 지는 맑은 가을 저녁이었겠지요. 오늘 우리가 본 것은 비 그친 흐린 저녁입니다. 그래도 물과 하늘이 한 빛이 되는 순간만은 같습니다. 하루를 마무리하는 저녁, 잔물결 없는 가을 물처럼 마음을 가만히 가라앉혀 보시기를 바랍니다.
이 글에 나온 한자말
秋水(추수) · 三尺秋水(삼척추수) · 秋波(추파) · 明鏡止水(명경지수) · 落霞(낙하) · 孤鶩(고목) · 長天(장천) · 滕王閣序(등왕각서)
참고: 『한자견문록』 「秋水」 꼭지를 읽고 제 말로 정리했습니다. 한문 원문은 『莊子』 「秋水」, 王勃 「滕王閣序」에서 가져왔고 풀이는 직접 옮겼습니다.