한자 한 꼭지 · 흐린 늦가을 아침
麻雀
마작 · 참새
麻 삼 마 · 麻부 0획
雀 참새 작 · 隹부 3획
하늘이 흐리고 공기가 서늘한 아침입니다. 이런 날이면 처마 밑이나 담장 위에 참새들이 동그랗게 몸을 부풀린 채 모여 앉아 있곤 하지요. 참새를 한자로 麻雀(마작)이라고 합니다. 삼(麻)처럼 거칠고 얼룩진 깃털 무늬 때문에 붙은 이름이라는 풀이가 있습니다.
참새의 여러 이름
참새는 黃雀(황작)이라고도 합니다. 조선 후기의 어휘 사전인 『物名考(물명고)』는 둘을 나누어, 무늬가 거친 늙은 참새를 麻雀, 부리가 노란 어린 참새를 黃雀이라 했다고 합니다.
이 밖에도 이름이 많습니다. 기와지붕 틈에 깃든다고 瓦雀(와작), 사람 곁을 떠나지 않는다고 依人雀(의인작), 반가운 손님 같다고 賓雀(빈작)이나 嘉賓(가빈)이라고도 불렀습니다. 이름만 모아 보아도 참새가 얼마나 사람 가까이 살았는지 알 수 있습니다.
깡충깡충, 雀躍
땅에 내려앉은 참새는 걷지 않고 두 발을 모아 깡충깡충 뜁니다. 여기서 기뻐 날뛴다는 뜻의 雀躍(작약)이 나왔습니다. 흔히 ‘歡喜雀躍(환희작약)’이라고 쓰지만, 본래 성어는 欣喜雀躍(흔희작약)입니다. 뜻은 같으니 둘 다 알아 두면 좋겠습니다.
작은 새, 큰 뜻
참새는 작고 흔하다 보니 하찮은 사람에 빗대어지기도 했습니다. 진나라 말기, 남의 밭을 갈던 陳勝(진승)이 큰 뜻을 품었다가 비웃음을 사자 이렇게 탄식했다고 『史記(사기)』는 전합니다.
燕雀安知鴻鵠之志哉
연작안지홍곡지지재 — 제비와 참새가 어찌 기러기와 고니의 뜻을 알겠는가
여기서 燕雀(연작)은 속이 좁은 사람, 鴻鵠(홍곡)은 큰 뜻을 품은 사람을 가리키게 되었습니다.
益鳥인가 害鳥인가
여름의 참새는 벌레를 잡아먹는 고마운 益鳥(익조)입니다. 그런데 날이 차가워져 벌레가 줄면 곡식과 풀씨를 먹으니, 가을 들판에서는 금세 害鳥(해조)가 됩니다. ‘참새가 방앗간을 그저 지나랴’는 속담이 괜히 나온 게 아니지요.
그러나 참새를 해로운 새로만 본 결과는 혹독했습니다. 1958년 중국에서는 毛澤東(모택동)의 지시로 참새를 ‘네 가지 해로운 것’의 하나로 정하고 온 나라가 참새 잡기에 나섰습니다. 참새가 사라지자 벌레가 들끓었고, 이는 뒤이은 큰 흉년을 더 키운 원인의 하나로 꼽힙니다. 작은 새 한 종의 자리가 생각보다 컸던 것입니다.
참새에게 배우는 겨울나기
추운 날 참새가 동그랗게 부푼 것은 깃털 사이에 공기를 가두어 체온을 지키기 위해서입니다. 사람도 같습니다. 두꺼운 옷 한 벌보다 얇은 옷을 여러 겹 입어 그 사이에 따뜻한 공기층을 만드는 편이 낫습니다. 아침 7도, 낮 18도인 요즘처럼 기온이 오르내릴 때는 한 겹씩 벗고 입기도 쉽습니다.
· · ·
맺으며
흔해서 눈여겨보지 않던 새에게도 이렇게 많은 이름과 이야기가 붙어 있습니다. 흐린 날 처마 밑에 옹기종기 모인 참새들을 보면, 사람 곁에 깃들어 살아온 그 오랜 세월이 함께 보이는 듯합니다.
이 글에 나온 한자말
麻雀(마작) · 黃雀(황작) · 瓦雀(와작) · 依人雀(의인작) · 賓雀(빈작) · 欣喜雀躍(흔희작약) · 燕雀鴻鵠(연작홍곡) · 益鳥(익조) · 害鳥(해조)
참고: 『한자견문록』 「麻雀」 꼭지를 읽고 제 말로 정리했습니다. 한문 원문은 『史記』 「陳涉世家」에서 가져왔고 풀이는 직접 옮겼습니다.