天 하늘 천 · 大부 1획高 높을 고 · 高부 0획馬 말 마 · 馬부 0획肥 살찔 비 · 肉부 4획
오늘은 하늘이 낮게 내려앉았습니다. 오후에는 비 소식도 있습니다. 그래서 오히려 ‘하늘이 높다’는 말이 더 생각나는 아침입니다. 가을을 말할 때 빠지지 않는 天高馬肥(천고마비), 우리는 보통 ‘먹을 것이 넉넉하고 날씨 좋은 계절’쯤으로 씁니다. 그런데 이 말이 처음 생겨난 자리를 따라가 보면 분위기가 사뭇 다릅니다.
두려움에서 나온 말
본래는 秋高馬肥(추고마비), ‘가을이 높으니 말이 살찐다’고 했습니다. 중국 북쪽 변방 사람들에게 가을은 반가운 계절만은 아니었습니다. 여름 내내 풀을 뜯어 살이 오른 匈奴(흉노)의 말들이 가장 힘이 넘칠 때였기 때문입니다.
한나라 武帝(무제) 때 젊은 장수 李陵(이릉)이 흉노를 치겠다고 나서자, 노장 路博德(노박덕)은 이렇게 말렸다고 『漢書(한서)』는 전합니다.
方秋匈奴馬肥 未可與戰
방추흉노마비 미가여전 — 바야흐로 가을이라 흉노의 말이 살쪘으니, 지금은 싸울 때가 아닙니다
변방을 지키던 장수 趙充國(조충국)의 말은 더 날카롭습니다.
到秋馬肥 變必起矣
도추마비 변필기의 — 가을 되어 말이 살찌면 반드시 변란이 일어난다
그러니까 이 네 글자 속에는 넉넉함보다 ‘곧 쳐들어올 것’이라는 긴장이 먼저 들어 있었던 셈입니다.
초원 쪽에서 보면
같은 가을을 초원 사람들 쪽에서 보면 이야기가 또 달라집니다. 司馬遷(사마천)의 『史記(사기)』는 흉노의 가을 풍속을 이렇게 적었습니다.
秋馬肥 大會蹛林 課校人畜
추마비 대회대림 과교인축 — 가을에 말이 살찌면 대림에 크게 모여 사람과 가축을 헤아린다
蹛林(대림)은 흉노 사람들이 가을마다 모여 하늘에 제사를 올리던 곳이라고 합니다. 한 해 동안 기른 가축을 세고 견주는 잔치이기도 했지요. 오늘날 몽골의 큰 축제 나담(Naadam)이 그 흔적을 잇고 있다는 이야기도 있습니다. 한나라 쪽에서는 ‘약탈의 계절’이었던 가을이, 초원 쪽에서는 ‘수확과 감사의 계절’이었던 것입니다.
· · ·
맺으며
한 말이 누구의 자리에서 생겨났는지를 알면, 같은 단어도 다르게 들립니다. 天高馬肥라는 넉넉한 말 뒤에는 변방의 두려움과 초원의 잔치가 함께 겹쳐 있었습니다. 비가 오기 전 낮게 깔린 오늘 하늘을 보며, 맑게 높았을 그 옛날 북방의 가을 하늘을 떠올려 봅니다.
이 글에 나온 한자말
天高馬肥(천고마비) · 秋高馬肥(추고마비) · 匈奴(흉노) · 蹛林(대림) · 課校(과교) · 人畜(인축) · 變亂(변란)
참고: 『한자견문록』 「天高馬肥」 꼭지를 읽고 제 말로 정리했습니다. 한문 원문은 『史記』 「匈奴列傳」, 『漢書』에서 가져왔고 풀이는 직접 옮겼습니다.