11월10일 모과
한자로 읽는 열매 · 입동 무렵
木瓜(모과) — 못생긴 얼굴, 백 가지 이로움
하늘이 맑게 갰습니다. 아침에는 8도로 쌀쌀했는데 한낮에는 18도까지 올라 겉옷을 벗어 들게 됩니다. 하루에 10 도씩 오르내리는 이런 날, 책상 위에 노랗게 익은 모과 한 알을 올려 두면 볕이 들 때마다 향기가 방 안에 은은히 퍼집니다.

글자 풀이 — 나무에 열린 참외
木(나무 목)은 가지와 뿌리를 뻗은 나무의 모습이고, 瓜(오이 과)는 덩굴에 열매가 매달린 모습입니다. 땅을 기는 덩굴에 열리는 오이나 참외와 달리, 나무에 매달린 커다란 열매라서 木瓜, ‘나무 참외’라 불렀습니다. 본디 소리는 ‘목과’인데 입에 붙으면서 ‘모과’가 되었습니다. 한의원에서는 지금도 약재 이름으로 ‘목과’라고 부르곤 합니다.
재미있게도 오늘날 중국에서 木瓜라고 하면 흔히 열대 과일 파파야를 가리킵니다. 같은 글자라도 나라와 시대에 따라 전혀 다른 열매가 되는 셈입니다.
『詩經(시경)』의 모과 — 주고받는 마음
모과는 아주 오래전부터 사람 곁에 있던 열매입니다. 3천 년 전 노래를 모은 『시경』 「衛風(위풍)」에 「木瓜(모과)」라는 시가 있습니다.
投我以木瓜(투아이모과) 報之以瓊琚(보지이경거)
匪報也(비보야) 永以爲好也(영이위호야)
내게 모과를 던져 주기에 아름다운 패옥으로 갚았네. 갚으려는 것이 아니라 길이 사이좋게 지내자는 것이라네.
이어지는 두 장은 모과 대신 木桃(목도)와 木李(목리)를, 패옥 대신 瓊瑤(경요)와 瓊玖(경구)를 넣어 같은 마음을 되풀이합니다. 여기서 보잘것없는 선물에 값진 것으로 답한다는 投木報瓊(투목보경)이라는 말이 나왔습니다.
이 노래를 두고 풀이가 갈립니다. 『毛詩(모시)』의 서문은 북쪽 오랑캐에게 나라를 잃을 뻔한 위나라를 제나라 桓公(환공)이 구해 주자, 그 은혜를 기린 노래라고 보았습니다. 그러나 나라 이야기를 걷어내고 보면 친구나 연인이 선물을 주고받으며 부른 노래로 읽는 편이 더 자연스럽다는 학자들도 많습니다. 어느 쪽이든 마음에 남는 구절은 ‘갚으려는 것이 아니라 오래 사이좋자는 것’이라는 대목입니다. 선물의 값이 아니라 그 뒤에 이어질 사이를 생각하는 마음, 3천 년이 지나도 낡지 않는 이야기입니다.
과물전 망신은 모과가 시킨다
‘어물전 망신은 꼴뚜기가 시키고, 과물전 망신은 모과가 시킨다’는 속담이 있습니다. 울퉁불퉁 못생긴 데다 시고 떫고 단단해서 날로 베어 먹기도 어려우니 과일 가게에서 대접을 못 받았던 것이지요. 그런데 이 못난이가 향기는 어느 과일보다 진하고, 약으로는 쓰임새가 넓습니다.
『한자견문록』은 이를 두고 중국 속담 하나를 들려줍니다.
梨百損一益(이백손일익) 木瓜百益一損(목과백익일손)
배는 해로움이 백 가지에 이로움이 하나요, 모과는 이로움이 백 가지에 해로움이 하나다.
보기 좋고 달콤한 배와 못생기고 신 모과를 나란히 세워 놓으니 말이 더 또렷해집니다. 겉모습만 보고 섣불리 판단할 일이 아니라는 이야기입니다.
🍵 한의원에서 보는 木瓜 — 뭉친 근육을 풀어 주는 신맛
약재 木瓜(목과)는 성질이 따뜻하고 맛이 십니다. 한의학에서는 뭉치고 당기는 힘줄을 풀어 주는 舒筋(서근)의 약으로 꼽습니다. 토하고 설사하면서 종아리에 쥐가 나는 霍亂轉筋(곽란전근), 다리가 붓고 무겁고 저린 脚氣(각기), 습한 날 허리와 다리가 쑤시는 데 두루 써 왔습니다. 오늘처럼 아침저녁 기온 차가 큰 철에 밤마다 종아리가 당기는 분들이 떠오르는 약입니다.
우리나라 약재 모과는 모과나무 열매를 쓰는데, 중국 약전의 木瓜는 같은 집안인 명자나무 열매입니다. 이름은 같아도 나라마다 쓰는 열매가 조금 다릅니다.
얇게 썰어 꿀이나 설탕에 재워 두었다가 따끈하게 타 마시는 모과차는 목이 칼칼하고 기침이 날 때 예부터 즐겨 마셨습니다. 다만 신맛이 강해 속이 쓰리거나 위산이 많은 분은 진하게 많이 드시지 마십시오. 다리 저림이나 쥐가 자주 난다면 차보다 먼저 원인을 살펴보는 것이 좋습니다.
오후 볕이 따사롭습니다. 누군가 건네준 모과 한 알이 있다면, 오늘은 그 마음에 패옥 대신 따뜻한 안부 한마디로 답해 보면 어떨까요. 갚으려는 것이 아니라, 오래 사이좋게 지내자는 뜻으로요.
출처: 『한자견문록』 참고